Назва міста Маріуполь безпосередньо пов’язана з подіями кінця XVIII століття. У 1778 році за наказом Катерина II відбулося примусове переселення християн, передусім греків, з Криму до Приазов’я.
Переселенці засновували нові міста, зберігаючи свою ідентичність і традиції. Зокрема, вони переносили знайому їм топоніміку — назви, пов’язані з рідними місцями та грецькою мовною традицією. Саме в цьому контексті сформувалася назва Маріуполь (грецькою: Μαριούπολη).
Вона має грецьке походження: «Маріу-» означає ім’я Марія, а «-поліс» — місто. Тобто буквально — «місто Марії». Така форма є типовою для грецької традиції назв, поширеної серед переселенців і підтриманої імперською адміністрацією. Щодо того, яка саме «Марія» мається на увазі, існують дві інтерпретації:
- Офіційна пов’язує назву з Марією Федорівною, дружиною Павла I.
- Водночас у середовищі переселенців закріпилося релігійне сприйняття — через образ Марії Магдалини, що підсилювалося церковною традицією.
Вислів «Місто Марії» виник як прямий переклад назви Маріуполь і тривалий час використовувався обмежено — переважно у краєзнавчому або публіцистичному контексті.
З 2022 року Маріуполь набув широкого поширення як символічне означення міста, в результаті 86-денної оборони Маріуполя, зокрема завдяки культурним творам, серед яких пісня гурту Океан Ельзи «Місто Марії».
Океан Ельзи – Місто Марії. Благодійний концерт “Нам тут жити”
Історія написання пісні
Святослав Вакарчук познайомився з бійцями полку «Азов» Святославом Паламаром за позивним Калина та Денисом Прокопенком, відомим як Редіс, дистанційно. Він спілкувався з воїнами, коли ті захищали «Азовсталь», і зізнавався: «вони стали для мене близькими людьми, хоч ми навіть не бачились жодного разу».
На початку квітня друг Калина, заступник командира полку «Азов», попросив написати пісню для них. Вони були на «Азовсталі». Мене дуже вразило це прохання. У них не вистачало їжі, медикаментів, вони були поранені, їх утюжила російська артилерія і авіація, і в цей момент вони думають про пісню.
Я вперше написав пісню на прохання – «Місто Марії».
Записана пісня 21 квітня 2022 року, а офіційно випущена наступного дня – 22 квітня.
10 жовтня 2022 Святослав Вакарчук заспівав «Місто Марії» на пішохідно-велосипедному мосту в Києві. Нагадаємо, що міст Кличка, як його часто називаюсь в столиці, вистояв під час ракетної атаки. Символічно, що виготовлений він із сталі, виготовленої на «Азовсталі».
Обкладинка до пісні
Ілюстатор і автор декількох поштових марок Нікіта Тітов розповів історію створення обкладинки для пісні ОЕ «Місто Марії»:
«Недавно співпрацював з Океаном Ельзи. Ввечері зі мною зв’язався Святослав Вакарчук із проханням намалювати обкладинку сторінки на Youtube для його нової пісні «Місто Марії». Саму пісню гурт записав усього за кілька днів на прохання захисників Маріуполя. Зводили її вночі, й на ранок потрібна була обкладинка, бо кожна хвилина зараз безцінна.
Для обкладинки хлопці надіслали фото воїна з Маріуполя, який іде вулицею міста.
На жаль, він загинув…
Я не дуже гарно працюю зі шрифтами, але зрозумів, що напис для пісні має бути унікальним. Допоміг Богдан Гдаль, людина, чиї шрифти використовує вся країна. Ми особливо не знайомі, але я відчув, що маю звернутися саме до нього. Він все зрозумів і буквально на колінах, дуже швидко створив напис. Уся ця історія, сама пісня, надихнули мене створити до неї власний плакат «Місто Марії».
джерела:
- https://uk.wikipedia.org/wiki/Історія_Маріуполя
- https://uk.wikipedia.org/wiki/Місто_Марії
- https://ui.org.ua/postcard/mariupol-2/
- https://www.m86.city/
- https://metinvest.media/ua/page/gero-nadihayut-yak-azovstal-stav-praporom-suchasnogo-mistectva
- https://songs.in.ua/misto-marii-okean-elzy/
- https://uinp.gov.ua/pres-centr/novyny/shlyah-svobody-v-ukrinformi-vidkrylasya-vystavka-plakativ-nikity-titova